View Full Version : Spanish(?) translation needed
12-17-2009, 06:34 AM
This was a comment posted on one of my spearfishing video that I have on youtube and I was hoping someone could translate it for me...thx!
"culiao weon los medios meros y atrapa una cagas de peces qlios...!!! no entiendoo"
12-17-2009, 07:53 AM
Don't worry if you don't understand, I don't understand either and spanish is my native language.
12-17-2009, 07:59 AM
i used a translator and it didnt work all that well. means mere culiao weon and catches a fish qlios shit ...!!! entiendoo not
12-17-2009, 08:15 AM
It's not spanish and probably was not even referred to you.
12-17-2009, 08:23 AM
Post de link. It sure says Cuidado güevón!! That´s an adjective of common usage in most latin american Countries, but it´s more often used by Colombians. In México means "big balls" but in a negative way, that means, say .. lazy . In Colombia is just a familiar but denostative expression, equal in meaning to that of cabrón. Cuidado güevon means " Be careful dude" Beware dawg" or something like that, the other words doesn´t make sense, meros are groupers .. As Alex said, don´t worry too much about youtube comments, that place is troll Central in the Internet.
12-17-2009, 08:29 AM
I´ve seen it, don´t worry is an illiterate chilean kid (20 years old) just spam his lame (bandwidth wasting)
12-17-2009, 08:33 AM
Nice vid by the way ;)
12-17-2009, 08:43 AM
Thanks for giving it a try and believe me I'm not very concerned with what it says I was just curious.
Everyone feel free to check out my videos under the lwrkzundrh2ohunter name.
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2013, Jelsoft Enterprises Ltd.